“Money Games” is a riveting tale of one of the most successful buyout deals ever: the acquisition and turnaround of what used to be Korea's largest bank by the American firm Newbridge Capital.